「散步」英文怎樣說？

很喜歡紐約，單是在那又大又美麗的中央公園散步（take a stroll/ walk），便可以消磨一整天。

「散步」英文可以說take a stroll或者take a walk。Walk一字比較籠統，stroll更細膩。

朗文字典將stroll定義為「to walk somewhere in a slow relaxed way（以緩慢輕鬆的方式在某處步行）」。

Walk只是指「步行」，但stroll則指明如何步行：緩慢而輕鬆地走。

Stroll可以用作名詞或動詞。作名詞用時，常用take a stroll。

例句：

After dinner, I love to take a stroll in the Central Park.

晚飯後，我喜愛到中央公園散步。

It's a great place to take the dog for a stroll.

那兒是帶狗散步的好地方。

Stroll是不及物動詞（intransitive verb），不可直接後加受詞（object），必須先接介詞（preposition）。

例句：

I haven't strolled along the beach for a long time.

我很久沒有在海灘上漫步了。

全文刊於《晴報》

晴報facebook

標題經TOPick修改，原題為「Take a stroll 」