村上春樹的回信：為民主走過的路不會白費

▲ 相片來源：村上春樹 fb 專頁

曾提出「雞蛋與高牆」政治比喻的日本著名作家村上春樹（Haruki Murakami）近日再勉勵香港人要「繼續一點一點，逐步改變這個世界」，更直言深信「為了民主化而走過的路絕不會白白浪費」。

▲ 相片來源：村上先生的地方

村上春樹一月設網站「村上先生的地方」，在網站回覆讀者的提問。香港村上春樹迷Miffy在1月21日以「來自香港的示威者」的名義向村上春樹表達雨傘運動後的擔憂，指雨傘運動結束後，不少人竟當作沒發生過，坦言「香港年輕人深切地體會到高牆是多麽難以動搖」，又問道：「作為文學愛好者和喜歡寫作的年輕人，我們到底可以怎樣去動搖高牆？」

▲ 相片來源：村上先生的地方

村上春樹日前終於以電郵回覆Miffy提問，及後上載至「村上先生的地方」，以下為村上春樹回覆全文譯文：

很多事情不能盡如人意，讓我感到可惜。但我認為你們為民主而走的路，最終絕不會白費。

現在看來像是「甚麼都沒發生過」，但在看不到的地方，的的確確起了絲毫變化。你們走過的道路，已變成事實留下來，沒有人可以無視這些事實。

世界亦會根據這些事實而改變。今後，請你們繼續努力，一點一點改變這個世界。我仍會為你們加油。

Miffy接受香港傳媒詢問時，表示收到回覆那一刻感動得差點要哭。今年23歲的Miffy從事藝術工作，她坦言雨傘運動落幕後聽到不少人說「終於過返正常日子」，令她感到很失望，她又形容雨傘運動像是「輕輕吹落的棉絮」，令她心有不甘，因此希望了解村上春樹作為文學界前輩對社會運動的看法，同時鼓勵其他雨傘運動的同路人。

▲ 相片來源：法新社

其實村上春樹多次發聲支持香港。去年11月村上春樹出席德國《世界報》（Die Welt）文學獎頒獎禮時以英文致辭：

...... in the quiet but sustained effort to keep on singing, to keep on telling stories, stories about a better and freer world to come, without losing heart, we can see with our own eyes, we can even touch it with our own hands if we try hard.

 

I'd like to send this message to the young people in Hong Kong who are struggling against their wall right now at this moment.

 

只要平靜而堅持地繼續去歌唱，繼續去傳說那些故事，有關更美好及更自由世界將會來臨的故事，不要灰心，我們便能親眼看到，只要不懈地嘗試，我們甚至可以親手觸摸到沒有高牆的世界。

我想將這個訊息傳遞給那一群此時此刻正和他們的高牆對抗的香港年輕人。

村上春樹的網站「村上先生的家」已於1月31日停止接受提問，網站合共收到3萬多條提問，而村上春樹將回答問題至3月底。